NEZ DE TABOADA, MELCHOR MANUEL (Bendoiro/concejo de Laln, provincia de Pontevedra, 1775 Pars?, 1837?)
<p>La produccin lexicogrfica de este afrancesado de estirpe gallega abarca las primeras dcadas del siglo XIX. Se sabe que como partidario de Jos Bonaparte se vio obligado a abandonar Espaa, junto a otros seguidores del monarca, entre los que se contaba Moratn buen amigo suyo, cuando el "rey intruso" tuvo que abandonar la pennsula precipitadamente tras las primeras derrotas francesas en el verano de 1808. A partir de ese momento pas a residir en Francia, y ms exactamente en Pars, y se dedic sobre todo a tareas lexicogrficas, sin dejar por ello de relacionarse con afrancesados y otros espaoles exiliados. Para conocer bien las andanzas por tierras francesas de Nez de Taboada y acercarse al hombre ms all del lexicgrafo merece la pena consultar el artculo publicado por el hispanista francs Ren Andioc (1963: 268-278) sobre la figura de Leando Fernndez de Moratn y su entorno espaol en Pars. En 1812, cuando no haba llegado an a su fin en Espaa la guerra contra Napolen, se imprime en Pars, en la imprenta de Brunot-Labb, su <em>Dictionnaire franais-espaol et espagnol-franais plus complet et plus correct que tous ceux qui ont t publis jusqu' ce jour y compris celui de Capmany</em>, una obra que contar con innumerables ediciones a lo largo del siglo XIX. Se trata de un diccionario que, aunque se publicara en Pars, pronto se difundi en Espaa, como demuestra el gran nmero de ejemplares de diferentes ediciones existentes en bibliotecas espaolas. El inters de ese diccionario estriba en primer lugar en el hecho de ser obra de un autor de lengua espaola, contrariamente a los que vena ocurriendo en dcadas anteriores, en que los autores de diccionarios bilinges eran en muchos casos franceses, que no siempre conocan bien la lengua castellana, tal como haba denunciado el propio <strong>Capmany</strong> en su <em>Nuevo diccionario francs-espaol</em>, publicado en 1805, al criticar sin ambages los respectivos diccionarios bilinges de <strong>Gattel</strong> y Barthlemy <strong>Cormon</strong> (Brua, 1999: 99-101).</p>
<p>El diccionario de Nez de Taboada que conocer numerosas reediciones, sobre todo a partir de su publicacin en formato de bolsillo en 1823, no es nada original. Es un plagio del de <strong>Capmany</strong> en su parte francs-espaol (cf. Brua, 2008: 65), incluido el prlogo. Se le aade una parte espaol-francs de nuevo cuo, aunque basada en buena medida en <strong>Gattel</strong>. De todos modos, el diccionario de Nez de Taboada representara la culminacin de un nuevo proceso de elaboracin de diccionarios bilinges -tiles para toda suerte de usuarios y especialmente manejables por su tamao-, que se va imponiendo en las primeras dcadas del siglo XIX. Podra decirse que se adelanta, a pesar de sus limitaciones, a las corrientes lexicogrficas que se empiezan a constituir por entonces y se irn desarrollando a lo largo de la centuria. Lo que pone de manifiesto que la prctica lexicogrfica puede preceder a sus presupuestos tericos y hasta prescindir de ellos en algunos casos (Haensch et al., 1982: 395 y sigs.). En cuanto a la primera edicin espaola del diccionario de Nez de Taboada, esta se har esperar hasta 1863, ao en que se publica en Barcelona, en la Librera de Esteban Pujal, con el ttulo de <em>Completsimo Diccionario Francs-Espaol, ms exacto que todos los que se han publicado hasta ahora, sin exceptuar el de Capmany.</em> Nez de Taboada es tambn autor d'un <em>Guide de la conversation, ou Vade-mecum du voyageur, en sept langues: anglais, allemand, franais, italien, espagnol, barbaresque et russe [...]</em>, publicado en Pars por Thiriot en 1833.</p>
<p><strong>Juan F. Garca Bascuana</strong></p>
<p><strong>Bibl.:</strong></p>
<ul>
<li>Andioc, Ren (1963): "Leandro Fernndez de Moratn, hte de la France", <em>Revue de Littrature compare</em>, vol. 37, nº 2, avril-juin, 268-278.</li>
<li>Brua Cuevas, Manuel (1999): "Las mejores aportadas a la traduccin por el diccionario de Capmany (1805), in <em>La traduccin en Espaa (1750-1830). Lengua, literatura, cultura</em>, F. Lafarga ed., Lleida, Edicions de la universidad de Lleida, 99-110.</li>
<li>- (2008): "La produccin lexicogrfica con el espaol y el francs durante los siglos XVI al XIX", <em>Philologia Hispalensis</em>, 22, 37-111.</li>
<li>Cazorla Vivas, Carmen (2002): <em>Lexicografa bilinge de los siglos XVIII y XIX con el espaol y el francs</em>, Coleccin Tesis digital, Madrid, Universidad Complutense (Se puede consultar en: <a href="http://biblioteca.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26053.pdf">http://biblioteca.ucm.es/tesis/fll/ucm-t26053.pdf</a> (consultada 02/06/2016).</li>
<li>- (2014): <em>Diccionarios y estudio de lenguas modernas en el siglo de las luces. Tradicin y revolucin lexicogrfica en el mbito hispano-francs</em>, Madrid, Liceus.</li>
<li>Fischer, Denise.; Garca Bascuana, Juan F.; Gmez, Mª Trinidad (2004): <em>Repertorio de gramticas y manuales para la enseanza del francs en Espaa</em>, Barcelona, PPU.</li>
<li>Garca Bascuana, Juan F. (1999): "De Gattel y B. Cormon a Capmany y Nez de Taboada: en torno a ciertos aspectos y procedimientos de la lexicografa bilinge francs-espaol entre 1790 y 1812", in <em>La traduccin en Espaa (1750-1830). Lengua, literatura, cultura</em>, F. Lafarga ed., Lleida, Edicions de la universidad de Lleida, 111-120.</li>
<li>- (2008): "¿Con qu libros se aprenda francs en Espaa en 1808?",<em> Anales de filologa francesa</em>, 16, 73-85.</li>
<li>Haensch, G. <em>et al. </em> (1982): <em>La lexicografa</em>, Madrid, Gredos.</li>
<li>Niederehe, Hans-Joseph: "Les dictionnaires bilinges franais-espagnol et espagnol-franais au XVIII<sup>e </sup>sicle », <em>Travaux de Linguistique et de Philologie</em>, XXVI, 33-47. </li>
<li>Surez Gmez, Gonzalo (2008): <em>La enseanza del francs en Espaa hasta 1850. ¿Con qu libros aprendan francs los espaoles? </em>Editada, presentada y anotada por J. F. Garca Bascuana y E. Juan Oliva, Barcelona, PPU.</li>
</ul>
